ユーザー投稿 谷村新司先生用他的歌声安慰我们无处可归的灵魂
Posted on by 中国吉林省杰尔文森 / 2 Comments
谷村新司先生用他的歌声安慰我们无处可归的灵魂【原创】
——————世博会谷村新司先生的歌声让我们真实的落泪!!!!
世博会开幕式的时候,我们正在上高三的晚课,可想而知在离6月7日还有近乎一个月的时间里,同学们的心情将是怎样的,也许有迷茫的;也许有焦急的;也许有亢奋的......同学们都知道世博会的召开,可是面对一张张复习的卷子,没有谁敢开口说一句:“老师,我们停一下,看看世博会开幕式。”
对于这次百年不遇的世博会,可能我们可以通过其他渠道再次浏览世博会的开幕式,但是毕竟不知第一时间的观看,于是我下定决心对同学们说:“我们可以停一下手里的答题,看大屏幕的首播会开幕式。”
同学们顿时抬起了头,因为没有按时间收看,只能这样做了,把我的电脑画面转到大屏幕上去的时候,已经是谷村新司先生的歌曲《星》了。我想在座的不到二十岁的孩子也许不会对这首歌曲太感兴趣,但是我自己却几乎掩盖不住内心的激动,因为二十多年前,我就听过邓丽君演唱的这首歌曲,没想到这次世博会上竟然请谷村新司先生自己来演唱。
开始,我没有太注意同学生们感受,只是陶醉在自己的欣赏世界里,当谷村新司先生演唱到后半部分出现和声“啊”和管弦乐合奏的时候,特别是谷村新司先生挥起右臂向全场观众致意的时候,那种微笑中的融合谦逊和慈祥坦荡,让我顿时热泪盈眶,这时,我生怕同学们看到自己的泪水......可是我却听到了座位上同学们传来的抽泣声......我回过头去,我看到有的女同学趴在桌子上,男同学目不转睛地注视着屏幕,有的同学脸颊已经布满了泪水。
对于就要参加高考的同学来说,能够拿到理想的大学录取通知书是他们最终愿望,可是这种的愿望也许对一些同学来说就想不可知晓的灵魂,在没得到最后的结果的时刻,他们多么需要一个理解安慰,今天,我在同学们的眼神里找到了这种安慰————那就是谷村新司先生的歌声。
世博会在遥远的上海开幕了,今天的夜晚,给我最深的记忆就是谷村新司先生的歌声和我的学生在古村先生歌声中的泪水,虽然没有时间亲自去上海看一次世博会的开幕式,但是这个有谷村新司先生歌声的世博会夜晚,让我得到了人生最大的收获,那就是谷村新司先生的歌声带领我们洗涤自己的灵魂世界,让我们带着希望和等待去迎接人生的美好未来。
深夜的时候,一个个同学离开了校园,望着他们的背影,我感到这些就要面临人生最艰难的考验的孩子们,似乎比往日更怀有纯洁和平静,在他们坚定而又踏实的脚步中,我知道谷村新司先生的歌声是如何深入人心,直到他们的精神世界。
剩下我一个人慢慢地向家的方向而去,这时候,路边白日里一对拾荒的夫妇正用推着满车的收获充满信心地向前走去;远处一对情侣正互相携着对方的手臂悠扬地在月光下闲适;身边一位充满白发的老人好像对我也相对着整个夜晚微笑着从容地踏入星光下的小路.......“啊,,,啊,,,,啊 ,,,,”我的耳边又响起了谷村新司先生的《星》,那悠扬的和声还有谷村新司先生的微笑。我相信今天的夜晚,这些和我一样的在夜晚行走的人们都已经听到了谷村新司先生的歌声和看到了他的微笑,他们每一个人都在谷村新司先生的歌声里寻找到自己的灵魂世界并且得到了人生最大的安慰,,,,,“闭上眼睛,一片遐想,星光遐想四方,照亮我一路前行,穿过荆棘,我心中充满热情.......”
谨以此文献给谷村新司先生,我们爱你的,我们爱你的歌声,因为你歌声诠释了我们的灵魂世界!!!!!!!【杰尔文森笔记】
2 Comments
いこい
May 09, 2010, 08:54 AM
呉さん 翻訳をありがとうございました。
先ほど、コピーして自分で翻訳しようとしましたが、難しくてなかなか思うようにはできません。
しかし、書かれている文全体のニュアンスは十分理解できました。
素晴らしい”昴”の歌が、谷村さんの声が言葉の壁を越えて皆さんの心に届いた事を大変嬉しく思います。
ありがとうございました。
呉(文書の翻訳)
May 09, 2010, 03:22 AM
私たちの魂を慰められました
ー万博で私たちは谷村先生の歌に泣かされました!
万博開幕式の時、私は高校の三年生の授業をやっています。大学入学試験までわずか一ヶ月のところ、学生たちは懸命に勉強して、複雑の気持ちです。皆が万博の開幕式見たいですが勉強は山積みほど沢山あるので‘先生ちょっと止めて、万博式を見てもいいですか‘と学生たちは口に出せなかったでしょう。
私は万博式はめったにないので、思い切って皆に‘とりあえず勉強を止めて万博式を見ましょうか‘と言いました。
私はコンピュータの生の万博式中継を投影に変える時にもう谷村先生の昴でした。この歌に非常に感動されながら、20歳の学生たちは多分興味がないだろうと思いました。二十年前に邓麗君に歌われいた歌は今日谷村先生が自分で歌ってくれて、ほんとに驚きしました。
谷村先生の歌を聞き、夢中になって、学生たちにぜんぜん気につきなかったです。歌のコーラスのAh.....の時に谷村先生も手を振るのを見て、目にも涙が出るように感じました。後ろの息を引く声が耳に入って、振り替えたら、歌に感動され、泣いてしまった学生たちもありました。
すぐ激しく極まる大学試験を受ける彼たちは自分を将来はどうなるだろうかと心配しながら、心の慰めもほしがっているでしょう。昴の歌は何にか彼たちを与えているようです。
授業を終わって、家に帰る学生たちの姿を見て、この歌は彼たちに何かを与えたのをもう一度確信しました。
残っている私も家に向かって行った。道端田んぼで収穫している夫婦、まだ手を繋げて歩くカップルを見て、白髪で、昴の歌っている谷村先生の姿が再び頭に浮いてきました。あの歌、谷村先生の微笑み。
目を闭じて 何も见えず
哀しくて 目を開ければ
荒野に向かう道より
他に见えるものはなし。。。。
谷村先生へ
ありがとう
Post a Comment
管理者の承認後に表示されます
公演期間中は、公演内容に関するコメントは掲載できかねますのでご了承ください。